2025年3月18日，中央民族大学外国语学院何克勇教授应邀来我院做题为“中国文化国际传播中的受众接受”的主题分享，此次讲座由中国传媒大学外国语言文化学院副院长刘颖主持，外国语言文化学院部分教师及研究生参加了本次主题讲座。讲座开始前，刘颖副院长对何克勇教授的到来表示欢迎，并向参会同学介绍了何教授在人工智能、中国文化国际传播等前沿领域的相关研究。
主讲人介绍
何克勇教授，中央民族大学外国语学院翻译系二级教授，翻译方向博士生导师；现任中国翻译协会专家会员、影视译制委会副主任；中宣部国际文化交流学术联盟专家委会副主任、教育部人文社科专家、中联部人权专家；外交部、国家民委、商务部各国官员、记者培训专家；中国高校外事外专工作培训专家；国家民委翻译顾问；曾任中央民族大学外国语学院院长、国际教育学院院长、国际合作处处长。长期从事口、笔译实务及教学、研究工作；曾任国家领导人（包括杨洁篪委员）及国务院新闻发布会口译。从事外事工作40年。出版专著和译著17部，审、校译著15部，发表论文30余篇。主持并完成多项省、部及国家级项目，包括国家社科基金重大项目。2024年获中国翻译协会“资深翻译家”称号表彰。
内容回顾
在讲座中，何克勇教授以翻译中的现象与问题为切入点，通过列举多个生动实例，深入浅出地剖析了中国经典文学作品在国际传播中面临的复杂局面。例如，贾平凹的作品《高兴》英译版在美国广受欢迎，而《废都》《土门》等作品的英译版却反响平平。针对这一现象，何教授提出了一系列问题：为什么会出现这样的差异？在汉译外的过程中，文本的可接受性应由谁来评判？什么样的译文才能真正被目标读者接受？何教授指出，翻译不仅仅是语言的转换，更是一项涉及文化传播的复杂任务，如果只关注语言层面的对等，而忽视翻译的目标、译入国的阅读习惯以及审美趣味，就会降低中国文化在国际传播中的受众接受度，进而影响传播效果。
何教授深入探讨了翻译在推动中国文化“走出去”过程中的关键作用。他指出，译者在进行汉译外时，不能忽视传播与接受的重要性。何教授强调，传播学三大特性中的顺应性尤为重要，它使语言使用者能够根据交际需求从多种语言选项中找到最优解。此外，语言学中的接受理论，如文化顺应、思维方式顺应、审美品位顺应和接受心理顺应等，也是翻译实践中不可或缺的考量因素。在具体翻译实践中，何教授建议译者应优先考虑选材，选择那些既具有普世价值又富含地域特色的作品。他认为，只有在文本与读者的互动中，作品的意义才能得以产生，价值才能得以彰显，作品的影响力也才能得到具体体现。最后，何教授总结了优秀传播者（译者）应具备的素质，为翻译实践提供了宝贵的启示。
讲座后，与会老师同学与何教授就影视翻译、译者身份等话题进行了深入探讨。此次讲座深化了师生对于对翻译的认识，使师生对当今翻译人才应具备的素质有了进一步理解，拓展了老师和同学们的学术视野。