「新生引航工程」
重走电影译制路
继往开来话担当
2023级专硕班共赴
中国电影博物馆和798艺术区之旅
为增进对中国电影事业的了解，为文化强国的建设奉献绵薄之力，3月20日下午，外国语言文化学院2023级专硕班同学前往中国电影博物馆和798艺术区，开展了以“重走电影译制路，继往开来话担当”为主题的新生引航工程，共同重温中国电影发展史，感受中国电影发展历程中一代代共产党人奋发向上、积极进取的精神。
春回大地，万物复苏，迎着午后和煦的阳光，专硕班的同学们在学校北门集合，乘大巴车踏上了旅途，一路欢歌笑语中，同学们到达了目的地——中国电影博物馆和798艺术区。
2023级专硕班在中国电影博物馆门前合影
活动过程
本次活动同学们分为两组同时进行参观，第一组同学来到了798艺术区。798艺术区为原国营798厂等电子工业的老厂区所在地，是新中国工业历史发展的遗存和见证。多年来，798艺术区以艺术为核心，吸引了数百家国际国内知名
画廊、美术馆、艺术中心入驻。2023年，北京市798艺术区被确定为国家工业旅游示范基地。
798园区外景
另一组同学们则前往目前世界上最大的国家级电影专业博物馆——中国电影博物馆。中国电影博物馆是纪念中国电影诞生100周年的标志性建筑，见证了中国电影的辉煌历程。
同学们步入中国电影博物馆一楼的中央圆厅，就被圆厅内流动大屏幕深深吸引。屏幕上二十四节气的场景展示，尽展中华传统文化的内涵，祖国壮美山河的呈现，荡气回肠，神秘的宇宙星空，引人遐想。大家驻足观看，情不自禁地发出感叹。
中国电影博物馆内景
走过一个个展厅，参观体验各种类型影视资料和历史文物，同学们进一步了解了中国电影百年发展不同时期、各个阶段的发展概况，重温新中国成立以来中国电影的光辉历程和走进新时代的辉煌成就。
中国电影博物馆内景
中国电影译制的展厅更是让同学们获益良多，比起文献书籍中扁平的内容，亲自来到展厅进行参观带给大家的震撼更大。一代代中国影视译制工作者们付出了巨大的努力，才有了从第一部译制片《普通一兵》到现今每年上映的制作精良的配音大片的巨大飞跃。
中国电影博物馆译制展厅
活动总结
通过参观，同学们对中国电影译制史有了更进一步的直观了解。在此基础上，同学此后梳理了中国译制片的源起、发展，并展望了译制片未来的发展。有所思，有所悟，有所得，此次参观可谓是同学们加深对本专业了解的有益探索。
中国译制片ppt展示页，朱羽佳制
电影反映艺术，亦在记录历史。二十大报告中指出，要推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌。中国电影的发展为讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象做出了贡献，作为新时代的翻译学习者，我们更应当学习这种坚定文化自信、不断前进发展的信念，在翻译领域深耕不辍，笃行致远，为实现中华民族的伟大复兴而不懈奋斗！
同学们在中国电影博物馆门前合影
学习体会
参观后，同学们感受良多，纷纷以本专业语言记录自己在此次参观过程中的体会。
23英语笔译李周恒
In a sunny day with breeze, we came to China National Film Museum. What impressed me most were the sophisticated photographic instruments in the exhibition, and I was attracted by their eye-catching configuration as soon as I saw them. Through the introduction words, it seems that I could see how they work long time ago. Although they were outdated and could only be displayed in the museum, the films and pictures they captured would last forever.
在一个风和日丽，阳光和煦的日子，我们来到了中国电影博物馆春游。博物馆里，让我印象最深刻都是展台上精密复杂的电影摄像机。它们外观独特，我一看见它们就被吸引得停下了脚步。通过阅读机器下的解说文字，我能想象到好几十年钱它们工作运作的样子。时光荏苒，岁月如梭，尽管它们已经不再用于剧组拍摄，只是放在这里展览，但它们拍摄创作的电影会永远留在人们心中。
中国电影博物馆内电影摄影机
23英语笔译朱晨曦
It’s a sunny day with mild temperatures, we went to Beijing 798 arts exhibition area for an Spring outing. There are many interesting things there, like models of popular characters in movies and some cute dolls. I’m very happy to have such a great spring outing with my classmates. It’s an unforgettable experience.
今天是风和日丽一天，我们去了798艺术展春游。那边有很多有趣的东西，比如各种出名电影人物的动漫手办和一些可爱的娃娃。我很开心能和我的同学们一起在这样一个春天出游，真是一个难忘的经历。
798园内动漫手办
23英语笔译邓宇博
Visiting the China National Film Museum was mesmerizing experience for film enthusiasts. The museum showcases the rich history and evolution of Chinese cinema, offering a glimpse into the country's cinematic achievements. Every exhibit resonated with the artistry of Chinese filmmakers. It truly immersed me in the world of cinema. As a student of film translation, exploring this cultural treasure trove provides invaluable insights into the art of storytelling through movies.
参观中国电影博物馆对于电影爱好者来说是一次精彩的体验。博物馆展示了中国电影丰富的历史与演变，让我领略到了中国电影的辉煌成就。每个展品都展现了中国电影人的艺术才华，真正让我沉浸在电影的世界之中。作为影视翻译方向的学生，这一文化宝库为我提供了宝贵的经验，使我深入了解如何通过电影讲好故事。
中国电影博物馆内景
23英语笔译胡玲洁
Last Wednesday, I, together with my classmates, went to the China National Film Museum and it was our first spring outing. I can still remember the day was warm and sunny and everyone was happy and exciting. Here, I saw many old movies and the magical old machine for film making, which broadened my horizon and enriched my professional knowledge. What’s more I saw a special picture that Astro Boy and Monkey King shook hands together. It was a very meaningful picture.
上周三，23级研究生组织了第一次春游活动，我和我的同学们一起去了中国电影博物馆。我仍然记得那天是温暖和阳光明媚的，大家都很兴奋。在这里，我了解到很多老电影并看到了许多老式的电影播放机，这不仅开阔了我的视野，还丰富了我的专业知识。值得一提的是，我看到了一张特别的照片，是阿童木和孙悟空握手的一幅画作，这是极具有历史意义的一幅画。
《阿童木和孙悟空握手图》
23英语笔译李映荭
During my visit to the National Film Museum, I’m so impressed with the rapid development of the movie industry of our country in the past decades and there seems to be millions of domestic movies unknown to me. In addition, I’d like to extend my affection for Daniel Wu and the work Love Letter by Shunji Iwai.
参观国家电影博物馆的过程中，最让我印象深刻的是我国电影产业在过去几十年的快速发展，产量之多似乎有成千上万部从前不知道的国产电影。另外，我想对吴彦祖和岩井俊二的作品《情书》表示我的喜爱。
吴彦祖和岩井俊二签名
23英语笔译赵晓彤
The film is an art of light and shadow. By using light to project pictures onto a silver screen, film creates a virtual reality. Through watching films, we can dive into different imaginary worlds, experiencing the joy and sorrow of different people. When visiting the museum, we can not only see the changes in filming form but also understand how people think and act in these 100 years and how their minds change. After visiting, I feel a deeper connection with film and its translation, which will further strengthen my determination to be a film translator in the future.
电影是光与影的艺术。通过光将实物投射在屏幕上，电影就创造了一种虚拟的现实。人类通过观看电影，可以进入无数想象的世界，经历不同人的离合悲欢。在参观影博的过程中，我们不仅可以看到电影技术的发展，也可以明晓人类在这百年间思想的转变。参观之后，我便对影视、翻译有了更深的链接与了解，这也有更加坚定了我未来成为影视翻译译员的决心。
中国电影博物馆内景
23英语笔译钱星辰
Visiting China National Film Museum was an enriching and meaningful experience. This trip offered a profound glimpse into the rich history of Chinese cinema, from its humble beginnings in the early 20th century to its global influence today. The exhibits showcased a remarkable evolution, from silent black-and-white films to modern digital spectacles, which greatly brodened my horizon.
参观中国电影博物馆是一次具有非凡的经历，让我了解到了很多国产电影的相关知识。在博物馆内我看到了中国电影发展的历史，从二十世纪初的黑白电影到如今的院线大片，中国电影正在一步步走向辉煌。
中国电影博物馆内景
23日语口译蒋一波
798は北京でとても有名なアート地区で、以前は工業地帯だったが、1990年代後半にアート工房に改装された。このエリアには、芸術的で興味深い現代アート作品や展覧会がたくさんあり、一見の価値があるヴィンテージショップも多い。充実した1日です。時間があったら、ぜひ行ってみてください。
798是北京一个非常有名的艺术区，其前身是一个工业区，在 20 世纪90年代末被改造成艺术工坊。这里有许多艺术性和趣味性很强的当代艺术作品和展览，还有许多值得一逛的古董店。推荐大家有时间，一定要去看看。
798园区外景