近日，中英双语播音专业学生参与配音的“中国节气”系列节目部分篇章在河南文旅海外YouTube账号（VisitHenan）上正式发布。
AI赋能传统文化
四时行焉，百物生焉，中国传统二十四节气，延续数千年，凝聚了独特的中国智慧。“中国节气”系列短纪录片由河南卫视民生频道创意推出，导演赵宇表示：让“气”从宇宙视角来到地球，带领观众感知三候万物生灵的变化，目的是为了阐释天人合一、道法自然、和而不同等中国古代哲学思维的同时，追寻新文化的力量源泉，探究自然与古代哲学对当下人们精神价值的作用。
河南卫视“中国节气”系列节目
《中国节气——冬至》AI画面
河南卫视“中国节气”系列节目
《中国节气——秋分》AI画面
我校外国语言文化学院中英双语播音专业学生李一鸣、朱星谕、张皓天和陈亦然为该系列篇章进行了英文配音。其中，美音组领配《春分篇》和《秋分篇》；英音组领配《冬至篇》。两组同学克服了时间紧、任务重的诸多困难，反复熟悉原文内容，以扎实的语言专业技能，展现了语言与优声的完美融合，受到节目组的一致好评。河南广播电视台民生频道赵宇说：“学生们充分表达了我们想要说的话，我听得很受感动。在国际传播中，语言+优声的美感给视频增加了分量。”
由洪丽、唐惠润及丁硕瑞老师组成的教学团队，长期指导学生团队的实践活动，以“功夫为本、学以致用，学用相长”的教学理念，培养学生的创新精神和实践能力。此次配音任务使同学们提升了对中国传统文化的深层认知，获得了宝贵的经验。
英音组张皓天和陈亦然在紧张备稿
美音组李一鸣和朱星谕在认真录制
从2021年春节“唐宫夜宴”的横空出世，到“中国节日”系列的火爆全网，再到如今的全新姊妹篇“中国节气”系列，河南台不断深耕传统文化传承与发展，多次出圈，征服了一众网友。其传播突围的根本在于顺应了传承优秀中华传统文化的需求，而其秘诀在于对传统文化进行了创新性表达，具体可表现为对“AI”等新兴科技的运用。
随着ChatGPT、Sora等的火热，央视AI全流程微短剧《中国神话》的启播，AI赋能“讲好中国故事”已是大势所趋。我校亦积极响应政府“人工智能+”的号召，开创相关课程，组织师生开展相关实践活动。未来，我院译配团队将参与主题策划、文本翻译、优声配音以及AI生成视频技术等各环节的创作实践，立足中国优秀传统文化，发挥专业优势，助力中华文化走向世界。