从北纬四十度的隆冬到南纬六度的烈阳,15级斯瓦希里语班共12名同学于17年10月28日抵达东非坦桑尼亚,目前已度过了三个月的学习生活。学期走过一半,斯语班同学不仅适应了异国生活,而且深入当地,在生活点滴处中学习地道的斯语,同时利用自身所学,成为中国“和平方舟”医疗船翻译志愿者,努力为中国医生与坦桑病患提供帮助,为中坦友谊作出贡献。
成彬:
第一张照片是雨后初晴的达累斯萨达姆大学,这是个没有高楼大厦,处处绿树成荫的地方。来到非洲之后,经历了许多事情,最大的收获,就是宠辱不惊的心态。大家开玩笑说没来过非洲,就不知道什么叫佛系,非洲人的随性是神奇的存在。非洲确实是个能让你忘记喧嚣的地方,没有现代化的设施,却总有绿树鸟鸣,以前上课上自习需要背上电脑笔记参考书,用的笔都要备上红黑蓝三色的我,现在只需要一个本子,一支笔,就能应对所有课程。这反而是大道至简吧,因为学习,本就只需要动脑用心而已。
第二张照片是在和平方舟上做志愿者的时候拍的。坦桑那片蓝的要碎的天,总能让人忘记忧愁,忘记劳累,忘记时间。或许这就是非洲的人们虽然面对着动荡,疾病,贫穷,却仍然能日日开怀的原因吧。生长于斯,乐而忘忧,海阔长天,时时抒怀。
李仪丹:
前往坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学留学以来,我们已在此度过了三个月的光景,离开时,家那边还是深秋,现已是寒冬时节,但坦桑依旧是炎热的夏,赤道上的季节,仿佛从未离开过夏季,每日都有灼热的阳光,学习生活正如这炎炎夏日,如火如荼地进行着。最初的那个晚上,因为一声枪响,和屋里不时起飞的大型昆虫,而彻夜难眠,现在倒也习惯了,人,总是不能太小看了自己,适应能力真是极强的。这里的饭菜虽不比国内的种类繁多、口味齐全,但也是别有一番风情,手抓饭,芒果汁,各色新鲜的水果总让人垂涎欲滴。这里的校园,置身于原始森林般,各种生物和谐共存,叫不上名字的热带树木,随处可见的猴子,河道里偶尔爬出来晒太阳的蜥蜴,和总是想要向你讨食的长相凶狠的猫(连猫都和国内的很不一样呢,有时竟会觉得是两个物种来的)。
每日上课的行程,大概可描述为翻山越岭,回来时越岭翻山,爬上八楼的宿舍,打开可以望见印度洋的阳台,吹吹也算清凉的海风,劳顿一扫而光。每日的冷水澡,是来到这里以后学习的第一门功课,现在也是非常适用了。总言之,来到这里后,不单单是学习,生活能力上也是突飞猛进的。
黄喆:
传媒学院离主校区有40分钟车程。当地朋友们说我们是第一批来到传媒学院的中国学生——甚至是外国学生。我在这里学习媒体中的斯瓦希里语,当地媒体的节目制作与播出流程。朋友们对我说,他们想要制作一档教中文的节目——“在坦桑尼亚,对中文感兴趣的人太多了。”确实如此,告知他人我来自中国的时候得到的回答大多都是“我想学习中文,能教给我吗?”
前天打车的时候,司机问我,“你是中国人吗?我好喜欢中国啊”,他自顾自地说。我就在车上听他讲起了他的故事。那时他还很小,坦桑尼亚的医疗条件落后,一次呼吸道的疾病险些要了他的命。一个中国人救了他——那是在一家达累斯萨拉姆医院实习的中国医生,在他即将面对死亡的时候为他完成了这场手术。下车之前他握了握我的手,“中国人善良、谦虚、有礼貌,而且帮助了我们很多”。从坦赞铁路的修建到“一带一路”战略的提出,来自中国的一批又一批志愿者、医生、商人、学生,他们早已是坦桑尼亚的历史中的一部分了。
两年前我身在中国,懵懵懂懂地听着前辈们讲起曾经的星星点点,一点点揭开这个遥远的印度洋东海岸国度的神秘面纱。我渐渐了解坦桑尼亚的历史,地理,文化习俗,但也仅仅是略知一二罢了。直到我终于来到这里,我明白——想要了解一个国家必须要学会这个国家的语言。没有其他语言能表述出这个国家最丰富的感情。
蒋文茜:
我主要选修的是文学类课程,兴许在很多人印象里非洲没有什么文学,但是我渐渐明白非洲其实是有悠久的口头文学传统,在殖民时代到来之后,又诞生了许多世界级的伟大作品,深入剖析了殖民与非洲传统之间的矛盾,探索非洲人民自治的政府该何去何从。泛非洲史的课程也讲述了非洲古老的帝国,沿海文明的兴衰更替。固然留学期间环境比较艰苦,我们与当地人的行为模式也有一些差异,但在达大的学习给了我对非洲更深入客观的认识。
郭槟桦:
来到非洲坦桑尼亚留学是一辈子都会难忘的记忆。如果不是因为留学,可能永远都不会有机会体验到这么淳朴的非洲生活。幸运的是来到了一个海滨城市,虽然生活条件和社会保障没有国内的先进和完善,但当地的物价水平让我们可以时不时地出学校改善生活;非洲友人们的热情奔放也让课本上学到的知识通过实际生活得到体现。生活的考验和打击反而使我们变得更强,更加知道如何自己照顾自己。时不时的停水停电让我们更加感恩国内的基础设施建设;洗冷水澡冷水头让我们免疫力变得更强,身体不再脆弱;与当地大学生和老师住在一起让我们更加了解到最本地的文化。吃得苦中苦,方为人上人。有了这样独特的非洲生活经历,我的世界观、人生观也不再狭隘。算一算已经度过一半多的留学生活了,我不后悔来到坦桑尼亚,这里日后也一定会成为我时常提起,魂牵梦萦的地方。
句腾宇:
数一数,来坦桑也马上快3个月了。每天爬着小山坡去上课,和当地同学闲聊或一起讨论问题,去市场上逛逛和小商贩讲价......这些经历不算多深入,但可以让我更全面地体会和感受这里。
记得刚来到学校时,坐在小山坡上,看到路过的大巴上一个黑人小哥探出头来,非常开心地和我们打招呼,但离得远,我们只能看清他的一口白牙,其余黑得一片模糊......和当地同学分到一个小组做课堂展示,小组里只有我一个中国人,最开始担心展示的时候自己说得会让下面的同学听不懂,怕他们笑话起哄,也怕小组同学会不守时不靠谱。过程和结果却都出我所料,一起讨论的时候小组同学守时又认真,而且高效率地写完了整个稿子,课堂演讲那天,我讲完我的部分,下面的同学给我鼓掌,提问环节,回答完向我提的问题时,他们又给我鼓掌,说我说得很清楚,分析得很好。
有一些不顺意的地方,但总体上,还是觉得这里很可爱。
罗昊:
不知不觉来坦桑已经三个月了,再有四十多天,在非洲短暂的学习生活就要结束了。从最开始刚来的不适应:不一样的课堂风格,相对艰苦的生活环境。到现在即将离开的我已经开始思索回国之后会想念的东西。
在这个国家的生活很简单,每天早上吃完早饭,要走过很远去上课,上过几个小时的课程,再走在小山坡上回到宿舍,每天都有很长时间走在路上。学校所在的城市没有很多高楼大厦,每天走在路上环视四周都是开阔的原野。在这里的学习很丰富,学校开放了很多课程给我们,很多非洲本土的课程都是很独特的体验。每天晚上能走上宿舍的楼顶俯瞰日落时的城市,热带的晚风在这个时候格外的舒服。
十一月份我作为志愿者参加了“和平方舟”医疗船在坦桑的义诊。和海军一起在船上吃住,每天接触坦方的医疗和安保人员,走进手术室去尝试医疗翻译,这些经历都让我受益良多,在离家几千公里的地方,身边的人却还能说着中文,是种很独特的亲切。
阳光:
在非洲的这段时间,我做了很多以前以前没有机会做的事情。比如尝试跟一种蓝屁股的猴子说话,和非洲农民大哥一起看动画片,以及在洗澡的时候放Jony J。很开心。
这里每天的生活都很规律。比如,晚上7点经常停电,停电了我就钻进蚊帐。我的蚊帐是我的宇宙飞船,它每天载着我在黑暗里漫游。有时候我一个人,有时候也和人对话。这些人里最温暖的是何伟,他让我感觉自己并不孤单。因为,他是,上个世纪,在中国连坐了50个小时没座位的火车,且会说中文的美国人,而我是,21世纪,在非洲连坐了76个小时大巴,且会说斯瓦希里语的中国人。我们的命运,似乎已经在我阅读这本书的间断的时间中紧密地联系起来。很感人。
江毓泓:
在这里留学也有几个月了,每天都泡在斯语环境里,感觉自己的斯语水平有了很大的提升。与此同时,因为自己能够说斯语,更能让我和当地人沟通,了解到这里的风土人情和一些语言上地道的表达。这些知识在国内学不到的。另外,在和平方舟上当翻译志愿者的经历除了让我更加了解当地的一些医疗情况外,更让我明白了学习斯语的意义。不论在世界的哪个角落,都应该心系祖国,为祖国献一份力。
杨璐:
一到这里就被极富当地特色的Tingatinga 画所吸引。到当地最有名的tingatinga画市场去逛,看到了很多极富创造力和想法的画家。其中一个和我们聊了很久,说了他自己的梦想,说自己的画画之路受到家长阻拦但依然坚持画了十四年,创作了许多优秀的画作。我觉得艺术不分国界,梦想不分国界,能和一个黑人小哥哥聊到梦想我觉得很感动。
王亦平:
我在非洲写的第一篇日记,标题是《非洲腹泻十五天,距离回国108天》,第二篇日记标题是《我越来越像一株植物》。可以说两篇日记标题完美展现了我这八十天的心路历程。
刚来坦桑的时候很多地方都让人不习惯甚至是气恼。比如停水半月每天搬十升水上七楼,比如从日本幼儿园车淘汰过来摇摇晃晃站不稳的公交车,比如都是苍蝇的食堂,比如跑了四五趟才办下来的暂住证……
但是很奇怪,在这里,我很平静,就像一株在热带草原上生长的一棵树,慢悠悠而不带焦虑地生长。虽然物质艰苦,但是心灵更容易满足。比如早上食堂没人的时候喝上一杯芒果汁,比如安静地在宿舍学习,比如走在街头思考这里过去的历史。时间失去了四季,时间就好像变得很慢。当国内都被焦虑症困扰的时候,我居然在非洲找到了平静和悠然。
而在和平方舟上做翻译志愿者真正让我第一次觉得自己有点用。小学的时候总说要做一个有用的人,终于等到了二十一岁里的那么七天里有了“有用”的感觉。在和平方舟上发现人生这个东西真的是可以用百态来形容吧。血管瘤脂肪瘤鼻窦癌梅毒各种疾病甚至艾滋病,我都见过。这些病人带着对中国医生的信任和希望来到和平方舟。最记得一个因为没有钱给孩子治病的母亲,知道孩子需要做手术而船上无法完成时,她泪水就那么夺眶而出,“没有钱,孩子爸爸已经……”她话也没说完,就坐在那里沉默地不停拭泪。那种沉默,过了这么久依旧好像有万钧之重。
王茗如:
20岁来到非洲--坦桑尼亚,是人生中具有里程碑意义的经历,因为这里重塑了我的价值观。在专家公寓,遇到了世界各地的不同职业,背景的人们,每个人的故事和远方,让我看到了更大,更精彩的世界,人生路有很多条,年轻时候保留对世界的好奇,多尝试。Live a life you will remember! 更意识到成为国际化人才的必需品,语言,平台,知识储备,开放的心态,敢闯的勇气。其次是更加爱国。当和来自不同国家人交流时,才真正体会到中国的世界地位和巨大的影响力。中国人的工作效率和勤奋努力在对比中很好地解释了中国在短短几十年的时间里成为世界GDP总量第二的原因。身处国外才感受到强大祖国后盾给其人民带来的福祉,"和平方舟"象征的中国军事医疗实力,和人道主义的大国精神便是最好的例证。非洲自身的效率和意识成为其走向世界的最大阻碍,尽管有援助和投资,但还是远远不够的。最后,对于“我是什么样的人?我想要什么?”这些问题有了更好的认识。生活环境的巨变,孤独困难的突袭让一个人变得坚强,对自己的追求更加坚定。非洲是个磨砺人的好地方,感谢生命中的这一程旅途。
三个月里,有过探索热带大自然的欣喜,也有过停水停电的苦恼;有过身处异国陌生人群与语言中的迷惘,也有过结识无数坦桑朋友的幸运;有过记不住单词语法的烦恼,也有过学有所用的自豪。2015级斯语专业的同学将在今年三月初回国。在剩下两个月时间里,大家将继续努力学习,不辜负祖国与母校对我们的培养,学有所成,将青春的汗水挥洒在这片神秘而火热的大陆。