个人简介
中国传媒大学国际传播学院教授，硕士生导师，法语专业负责人，兼任区域国别传播研究院法语国家传播研究中心主任，主要研究领域为翻译与国际传播、区域国别研究、影视译制。曾作为国家公务员在外交部欧洲司工作三年，具有丰富的中法人文交流和国际传播实践经验。在国内外学术期刊发表论文30余篇，出版著作24部，主持及参与各级科研项目39项。研究成果发表于《当代电影》、《现代传播》、《Journal of Chinese Cinemas》等国内外重要刊物。学术兼职包括中国法语教学研究会理事，中国翻译协会影视译制委员会委员。担任国家广电总局当代影视作品翻译工程，中宣部电影局，北京市广电局法语影视作品译配评审首席测评专家。
尹明明教授在影视译制与对外文化传播领域实践成果丰硕，长期从事影视译制与国际传播实践，累计翻译、审校中法影视作品近100部，包括法国经典影片《放牛班的春天》、第72届戛纳国际电影节参展影片《最美年华》等，以及《我和我的祖国》、《我和我的家乡》、《我和我的父辈》等多部重点外宣电影。曾获中国传媒大学首届高水平科研成果“拓荒牛奖”、“中国翻译协会傅雷青年翻译人才发展计划项目“优秀成果奖”、第四届科普微电影大赛“最佳译制奖”、中国外文局 “讲好中国故事”创意传播国际大赛全国大学生专项赛 “优秀指导教师奖”，以及中国传媒大学第十届（2025年）本科教学成果奖二等奖。
电子邮箱：rosemingmingyin@163.com
教学课程
（1）研究生课程：
《法国文化与战略传播》、《法国视听文化与翻译传播》、《法汉新闻翻译理论与实务》、《欧洲文明史》
（2）本科生课程：
《法国文化概况》、《中法文化对比实践》、《法语交际口语》、《法汉汉法口译实务》、《法汉互译理论与实践》、《新中国发展史与影视译制》
学术成果
1. 代表性学术论文
（1）国际高水平论文
[1] Yin, Mingming.Translation and Distribution of Chinese Films in France: A Personal Account. Journal of Chinese Cinemas, Vol. 12, No. 3, 2018. （A&HCI收录）
（2）影视翻译与国际传播（CSSCI代表作）
[2] 尹明明. 多模态话语分析视域下的法国经典文艺片字幕翻译策略探究. 《当代电影》, 2020(02). （CSSCI收录）
[3] 尹明明. 传播学视域中的外宣翻译研究——以《今日中国》（法文版）为例. 《浙江工商大学学报》, 2015(02). （CSSCI收录）
[4] 尹明明, 刘格非. 中央电视台法语国际频道对外传播效果调查与分析. 《现代传播》, 2013(11). （CSSCI收录）
[5] 尹明明, 李军. 媒体法语特点及翻译策略. 《中国科技翻译》, 2013(03). （CSSCI收录）
（3）法国文化与区域国别传播研究
[6] 尹明明. 全球化还是世界化？——“Mondialisation”在法语传播学译著中的译名刍议. 《现代传播》, 2015(01).（CSSCI收录）
（4）最新代表成果
[7] 尹明明, 胡彬雅. 中法建交60年来的文化交流历程与未来展望. 《国际传播》, 2024(02).
[8] 尹明明, 胡彬雅. 讲好中国故事提升传播效能——以法语短视频制译传一体化为例. 《世界法语区发展研究》, 2023(01).
2. 代表性学术著作
（1）译著《海妖之歌》. 北京出版社, 2024.（入选2017年北京市宣传文化专项基金扶持项目“大家小书译馆”系列）
（2）译著《信息社会批判》. 中国传媒大学出版社, 2022.
（3）译著《罗马》《佩特拉》《庞贝》《印加》《雅典》五大城市系列. 北京出版集团, 2019.
（4）译著《玛雅》《巴比伦》《埃及之卡纳克、卢克索和帝王谷》《埃及之漫游尼罗河》《希腊》五大文明系列. 北京出版集团, 2018.
（5）译著《神秘岛》. 江苏凤凰文艺出版社, 2017.（该译本获法国文学艺术骑士勋章获得者、著名翻译家余中先教授推荐，豆瓣读书好评率达 99.9%。
3. 主持及参与重要项目
（1）主持区域国别研究专项项目《法语国家和地区涉华舆论生态与中国叙事传播路径创新研究》（2025—2027）。
（2）主持教育部人文社会科学规划项目《数智时代网络视听作品MTPE评价模式研究》（2024—2027）。
（3）主持中国外文局省部级项目《产学研用一体化背景下的高端视听翻译人才培养模式研究》（2023—2024）。
（4）主持中国翻译协会“博雷”青年翻译人才发展计划项目《讲好中国故事背景下的短视频译制研究》（2021—2023）。
（5）主持教育部中外语言合作交流中心法语翻译项目（2021—2022）。
（6）作为核心成员参与国家社科基金项目《中国文学中的法国叙述与法国形象研究》（2020-2023）
（7）作为核心成员参与国家哲学社会科学基金“21 世纪欧洲中国学研究”重大专项项目（2021-2025）
（8）作为核心成员参与中国外文局省部级项目《AI时代跨学科视域下高端影视译制人才模式培养研究》（2024-2025）
实践成果
主持中国翻译协会“傅雷”青年翻译人才发展计划项目（评审第一名中标），聚焦中国故事国际传播与法语视听译制实践，相关成果获中国翻译协会优秀成果奖、科普微电影大赛“最佳译制”等多项奖励，研究报告被中国翻译协会采纳。2024年5月指导2023级法语区域文化研究生荣获全国高校法语专业第十届博士生论坛暨第十七届硕士生论坛翻译学组二等奖；2024年6月获中国外文局“讲好中国故事”创意传播国际大赛“优秀指导教师奖”。指导的2023级和2024级法语区域文化研究生相继获得国家奖学金。