4月19日下午，在外国语言文化学院266阶梯教室，黄忠廉教授向外院师生做了一场主题为“机译‘挤位’，人译‘突围’”的讲座。外国语言文化学院党委书记李烨辉、副院长刘颖、谢飞以及数十位研究生导师和数名硕士研究生到场聆听交流。讲座由外国语言文化学院副院长刘颖主持。
黄忠廉教授讲座海报
个人简介
黄忠廉，博士，广东外语外贸大学二级教授，博士生导师和博士后合作导师。专攻翻译学。国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”首席专家，主持国家社会科学基金项目6项，部级项目7项，出版学术著译作39部，主编“商务馆翻译研究文库”、科学出版社“当代翻译学文库”等丛书7套，发表学术论文390余篇。系国务院政府特殊津贴专家，国务院学位委员会第七届学科评议组成员，国家社会科学基金学科评审组专家，广东省“珠江学者”特聘教授；中国英汉语比较研究会常务理事、应用翻译专委会副会长。获教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖。
讲座回顾
黄忠廉教授讲解相关内容
首先，黄忠廉教授介绍了机译的发展经历和现状。目前机译发展很快，并应用于各个领域，直接冲击着人类翻译。但是，黄忠廉教授指出，当前的机译威胁论属于夸大，现今的机译发展并非过快，而是姗姗来迟。因此我们作为外语学习者要压惊，而不是惊慌。
接着，黄忠廉教授向大家介绍分析了机译的优势与困惑。他指出，人工智能逐渐替代人类是必然趋势，是人类文明的一大进步。如果我们无法适应机译优势，那么人译只会被淘汰，最终导致失业。性价比高、学习速度快、可读性越来越强、发展迅速是机译的优势。当然，机器翻译也有很多困惑：可翻译对象受限、原理过于简单、技术难耗资大、直流于表面等。
最后，黄忠廉教授表示，面对机器翻译，我们要秉持自信的态度。要知道，机译不会吃掉人译，机译永远不如人译，机译水平再高也是山高人为峰。当前许多基础的翻译都能够被机器翻译解决，那么从这一部分解放出来的人类，应该做些什么呢？黄忠廉教授认为，人要从事更富有智慧的翻译；富于文化内涵的翻译；富于现场感的翻译；富于情感的翻译；富于艺术的翻译。人译更求文化性，人译力求专业化，人译力求译全世界，从借助机译走向优化机译。
讲座后，与会师生和黄忠廉教授就如何看待机器翻译对人译的冲击、人译未来该如何做进行了交流探讨。此次讲座使我院师生进一步了解ChatGPT等机器翻译，帮助大家在机器翻译不断发展的当下树立信心，对未来我们该如何发展有了新的认识。
师生与黄忠廉教授交流