马建丽

 马建丽，女，副教授，英语（影视剧译制）教研室主任

　　电子邮箱：majianli20002000@yahoo.com.cn
　　研究领域：翻译理论，影视剧译制，传播学
　　论文著作：
　　论文：
　　1. 《从译制片﹤2012﹥看影视翻译语言艺术》2010年8月发表于《现代传播》(CSSCI)，独立完成，字数3千
　　2.? 《北京文化创意产业集群发展的主体行为分析》2010年3月发表于《现代传播》(CSSCI)，第一作者，字数4千
　　3. 《译制片语言的传播艺术》2009年6月发表于《现代传播》(CSSCI)，独立完成，字数5千
　　4．《中国影视译制业市场化进程及困境》2010年9月发表于《理论界》（核心期刊），第一作者，字数7千
　　5.《译制片脚本的翻译原则》2006年4发表于《北京第二外国语学院学报》，独立完成，字数9千
　　6. 《译制片跨文化文明传播成功的受众选择性心理分析》2008年1月发表于《文明》杂志，普通学术期刊，独立完成，字数8千
　　7. 《论中国传媒大学英语系（影视剧译制专业）教改》2009年3月发表于《大学英语》普通学术期刊，第一作者，字数5千
　　8. 《从跨文化传播理论解析韩剧〈人鱼小姐〉在中国的热播》 2010年10月发表于《和谐社会与国际报道》论文集，中国传媒大学出版社。独立完成，字数5千
　　9. 《“动态对等理论”在影视谐音双关语言翻译中的运用》2010年9月发表于《大学英语》普通学术期刊，独立完成，字数4千
　　10.《影视翻译的特殊性》2012年9月发表于《高校学术研究》普通学术期刊，独立完成，字数4千
　　11. 《当今中国译制大片引进国别、题材新特点》2011年12月发表于《外国语言文学》论文集，独立完成，字数6千
　　著作：
　　1. 编著《英汉笔译教程》2008年8月中国传媒大学出版社出版，独立完成，13万字
　　2. 编写《奥运广播电视业务英语》2008年2月中国传媒大学出版社出版，第一章，3万字
　　3. 著《当代中国译制》2010年7月中国传媒大学出版社出版，第三章，3万字
　　科研项目：
　　2009年12月，高等学校校内人文社会科学研究项目，校级青年培育项目“全球化语境下影视翻译研究 ”，项目负责人。
　　2010年7月，高等学校校内人文社会科学研究项目，校级青年培育项目“影响交际效度的中英词汇及句法模式研究”，项目成员。
　　2007年10月，中国传媒大学校级教学改革项目“英语专业教学内容、方法和课程体系研究”，项目成员。
　　2009年4月，质量工程项目，《笔译B》校级优质示范课程，项目负责人。
　　2008年4月，质量工程项目，《影视译制概论》校级精品课程，项目成员。
　　2009年6月，质量工程项目，《传播学》校级国际课程，项目成员。
　　2009年6月，质量工程项目，《英语语言与文化》校级优质示范课程，项目成员。